Помощь и языковая поддержка
Исправьте запись в справочнике, пользуйтесь справочником на вашем языке или задайте любой другой вопрос. Всё, что вы присылаете, читает человек.
Где нам нужна ваша помощь Записи в справочнике Языковая поддержка Остальное
Где нам нужна ваша помощь
Этот справочник создают множество людей. Если вы знаете то, чего не знаем мы, вы можете исправить это за минуту. Вот что сейчас было бы особенно полезно.
Показаны записи рядом с вами, на основе вашего часового пояса.Показаны записи, ближайшие к вам. Ваше местоположение остаётся на вашем устройстве.Показаны приходы, где на вашем языке говорят в первую очередь.
Записи без сайта
и 1610 без номера телефона. Выберите один из них ниже и добавьте то, что знаете.
Добавить сведенияЗаписи без настоящей фотографии
На большинстве страниц стоит общая заглушка. Фотография храма делает страницу интересной для посещения.
Добавить фотографиюПриходы, которые мы пока не внесли в список
Знаете приход или монастырь, которого не хватает? Напишите нам его название и город.
Рецензенты — носители языка
Переводы на испанский, португальский, греческий, румынский и русский языки выполнены машиной. Сербский перевод основан на словаре, одобренном носителями сербского языка. Прочитайте страницу и напишите нам, что нужно исправить.
Даты приходских праздников и мероприятий по сбору средств
Проводит ли ваш приход праздник или базар? Размещение бесплатно и занимает одну минуту.
Добавить мероприятиеЧто ещё вы можете сделать
Переводите, фотографируйте, вычитывайте тексты, познакомьте нас с приходом. Мы найдём для вас место.
Заполнить запись
В некоторых записях не хватает сведений. Выберите одну, добавьте то, что вы знаете, и мы проверим это и обновим страницу. Ваш адрес электронной почты используется только для уточняющего вопроса и никогда не показывается.
Предложить помощь
Приходы
- На странице прихода что-то не так. В нижней части каждой страницы прихода есть короткая форма «Заметили здесь ошибку?» для исправлений. Она поступает к нам напрямую, и мы обновляем запись лично.
- Лучшая фотография. На той же странице есть форма «Отправить фотографию».
- Вашего прихода нет в списке. Размещение бесплатно, и мы добавим его за вас. Напишите нам ниже, в разделе «Что-то ещё».
- Праздник или сбор средств. Добавьте его через календарь праздников. Это бесплатно.
Поддержка языков
Мы добавляем переведённые версии наших основных страниц на сербский, испанский, португальский, греческий и румынский. Когда страница доступна на вашем языке, в верхней части страницы появляется переключатель языка.
- Как выбирается язык. Вы выбираете его сами, нажав на нужный язык в переключателе. Мы не угадываем за вас и никогда не переключаем язык без вашего согласия. Если язык вашего браузера совпадает с одним из предложенных, мы показываем небольшую подсказку, которую можно закрыть.
- Запоминается ли это? Да. Когда вы нажимаете на язык, ваш браузер запоминает этот выбор на вашем устройстве, чтобы при следующем посещении сайт открывался на нём. Это не cookie-файл, и он никогда не отправляется нам. Нажатие на английский язык удаляет этот выбор.
- Сербский. Сербский язык основан на словаре, утверждённом носителями сербского языка в Сербской православной церкви святителя Николая. Программа составляет остальной текст на основе этих утверждённых терминов, и каждая отправленная вами правка проверяется.
- Машинный перевод. Переводы на испанский, португальский, греческий, румынский и русский языки выполняются программой, и это указано на каждой переведённой странице. В них могут быть ошибки, особенно в церковных терминах. По всем важным вопросам, пожалуйста, уточняйте у носителя языка.
- Данные приходов и записей в каталоге, такие как названия и адреса, остаются в том виде, в каком их указал приход.
Улучшить перевод или запросить новый язык
Нашли ошибку или неудачную формулировку? Напишите нам, что изменить и как должно быть написано. Нужен язык, которого у нас пока нет? Напишите, какой именно.
Что-то другое
Вопрос о справочнике, приходском инструменте или о том, что не подходит к перечисленному выше.
Вы также можете написать на hello@orthodoxdirectory.com, запросить звонок или начать бесплатный пробный сайт для вашего прихода. О том, как мы используем то, что вы отправляете, см. в нашей политике конфиденциальности.